Il fraseologismo "rospi strangola" è considerato piuttosto giovane e presumibilmente è apparso all'inizio del XX secolo. Quindi dicono del sentimento di invidia, ma più spesso dell'avidità. Che razza di rospo è questo che schiaccia e soffoca ?
Incontra Rospo
La stessa parola "rospo" ha più di un significato. Prima di tutto, è un anfibio senza coda e, secondo il dizionario di Dahl, è ancora verrucoso e puzzolente. Inoltre, secondo il dizionario esplicativo di V. Dahl, un rospo è una donna malvagia, un bambino malvagio, una persona fastidiosa. Inoltre, questo è il nome comune di alcune malattie. Quasi ogni significato della parola "rospo" può essere considerato la fonte di questa espressione, in particolare una persona fastidiosa o una donna malvagia che preme e soffoca psicologicamente con il proprio comportamento, ma altre versioni sono considerate più plausibili e logiche.
Rospo medico
L'espressione "rospo strangola" come sinonimo di avarizia, avidità e invidia è apparsa di recente, ma come sintomo della malattia esiste da più di un secolo ed è associata all'angina pectoris. In precedenza, la malattia era chiamata stenos kardia, la traduzione letterale dal greco suona come "stretto" o "cuore angusto", in seguito alla malattia fu dato il nome latino angina pectoris - "comprimere"o "soffocare il petto", e in Russia era semplicemente chiamato - "angina pectoris". Questo nome della malattia è associato al suo sintomo principale - dolore che preme e stringe nella regione del cuore. Una persona ha la sensazione che un enorme rospo si sia seduto sul suo petto. Ci sono diverse ragioni per l'angina pectoris, e non l'ultimo posto tra loro è occupato da tensione nervosa, preoccupazioni, pesantezza mentale, che, a loro volta, possono derivare da una forte riluttanza a condividere qualcosa, a regalare qualcosa. Ciò è particolarmente vero per le relazioni finanziarie.
Anche in medicina, c'è un altro "rospo" - gola, o solo mal di gola. I sintomi del mal di gola sono più vicini a una sensazione di spremitura, spremitura della gola e la gola stessa sembra un rospo - le tonsille infiammate con vesciche bianche ricordano molto le guance gonfiate di un rospo e c'è la sensazione che una persona è davvero soffocato da un rospo. Il significato di questa espressione in questo caso assume un significato quasi diretto.
Streghe e stregoni
Da fiabe e leggende, sappiamo che il rospo è molto amato da streghe, indovini, stregoni e viene usato da loro per complotti e causare danni, compresi quelli che sono più ricchi e di successo, che sono invidiati. Questi anfibi divennero un ingrediente nelle pozioni del mazzo che portavano la malattia o la morte. Secondo le credenze, le streghe potrebbero trasformarsi in rospi o chiamarli con il nome del nemico e uccidere lo sfortunato, dopo qualche tempo il nemico stesso morì. Usare i rospi nelle loro pozioni, cospirare, trasformarsi in loro, streghe e stregoni uccisi, soffocati, provocati danni irreparabilipersona.
Si può presumere che il detto "strangola il rospo" ci sia venuto in mente insieme a leggende e credenze sulle streghe.
Jabot e fronzoli
Alcune fonti suggeriscono che l'espressione "rospo preme" sia apparsa come risultato della consonanza con alcune parole. Jabot - una balza attorno al colletto di una camicia da uomo. Col tempo la balza cambiò e nel XIX secolo acquisì una forma strana e molto scomoda: sollevava le guance e stringeva la gola. Si presume che l'affermazione "strozzature di fronzoli, schiacciamenti" in seguito abbia iniziato a suonare come "strozzature di rospi". C'è anche una versione in cui la parola "rospo" è in consonanza con la parola "rospo". Zhabota, secondo il dizionario etimologico, significa preoccupazioni, lavoro, da cui non c'è via di scampo. Ci sono molti rospi, il rospo soffoca, schiaccia. Forse, nel linguaggio russo, i rospi oppressivi si sono presto trasformati in un rospo che soffoca.
Rospo importante
"Toad strangles": dove l'espressione prende davvero le sue radici, si può solo intuire. Ci sono molte altre versioni della sua origine in letteratura. Il rospo schiacciante può essere associato alla direzione del feng shui, dove è considerato un simbolo di ricchezza, prosperità ed è importante sedersi sul denaro. Quindi una persona avara si siede sui suoi soldi guadagnati duramente e, a differenza della rana dei soldi, non condividerà con nessuno, le sue cotte per il rospo. Indipendentemente da quanto sia plausibile la versione dell'aspetto di questa frase, l'avido schiacciante ha guadagnato una tale popolarità che è stato onorato con una menzione nel folklore moderno e lanciato inbronzo. Il monumento al rospo più meschino è stato eretto a Berdyansk (Ucraina). Si siede in modo importante su quattro teste: maschio, femmina, bambino e sulla testa di un vecchio, nelle sue zampe ha due telefoni e un pacco di soldi. La scultura in bronzo senza parole trasmette tutto il significato dell'espressione "rospo strangola" - l'avidità è inerente a una persona di qualsiasi età e condizione sociale.
E questo non è l'unico monumento al rospo, che personifica l'invidia e l'avidità, vizi per i quali non verrà mai inventata una cura.
