Come comunemente si crede, l'essenza della Bibbia è affermata nel versetto "Poiché Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo unigenito Figlio, affinché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia vita eterna".
Cos'è la Bibbia
La Bibbia è un insieme di testi religiosi legati al giudaismo e al cristianesimo e riconosciuti come sacri in queste religioni. I testi proclamati dalle confessioni sono detti canonici. Nel cristianesimo, la Bibbia è composta da due parti significative: l'Antico e il Nuovo Testamento. Nell'ebraismo, il Nuovo Testamento non è riconosciuto, come è contestato e tutto ciò che è connesso con Cristo. La sua stessa esistenza è messa in discussione o accettata con grandi riserve.
Antico Testamento
L'Antico Testamento è una parte della Bibbia creata nell'era precristiana. Questo vale anche per le credenze ebraiche. Il testamento è composto da diverse dozzine di libri, il cui numero differisce nel cristianesimo e nell'ebraismo. I libri sono raggruppati in tre sezioni. Il primo si chiama "Legge", il secondo - "Profeti" e il terzo - "Scritture". La prima sezione è anche chiamata "Pentateuco di Mosè" o "Torah". La tradizione ebraica lo fa risalire a Mosè che registra la rivelazione divina sul monte Sinai. I libri nella sezione "Profeti" includono scritti scritti dall'esodo dall'Egitto alla cattività babilonese. I libri della terza sezione sono attribuiti al re Salomone e talvolta sono indicati con il termine greco Salmi.
Nuovo Testamento
I libri del Nuovo Testamento costituiscono la seconda parte della Bibbia cristiana. Si riferiscono al periodo dell'esistenza terrena di Gesù Cristo, ai suoi sermoni e alle lettere ai suoi discepoli-apostoli. Il Nuovo Testamento si basa sui Vangeli di Matteo, Marco, Luca e Giovanni. Gli autori dei libri, detti "evangelisti", furono discepoli di Cristo e testimoni diretti della sua vita, crocifissione e miracolosa risurrezione. Ciascuno di loro, a suo modo, espone gli eventi legati a Cristo, a seconda di quelli che hanno individuato come i principali. I Vangeli contengono le parole di Gesù, i suoi sermoni e le sue parabole. L'ultimo nel tempo della creazione è il Vangelo di Giovanni. Completa in una certa misura i primi tre libri. Un posto importante nel Nuovo Testamento è occupato dai libri degli Atti dei Santi Apostoli e dall'Epistola, nonché dalle Rivelazioni di Giovanni il Teologo. Le Epistole riflettono l'interpretazione dell'insegnamento cristiano dagli Apostoli alle comunità ecclesiastiche di quell'epoca. E l'Apocalisse di Giovanni il Teologo, detta anche Apocalisse, dà una predizione profeticaLa seconda venuta del Salvatore e la fine del mondo. Il libro degli Atti dei Santi Apostoli si riferisce al periodo successivo all'Ascensione di Cristo. A differenza del resto delle sezioni del Nuovo Testamento, ha la forma di una cronologia storica e descrive le aree in cui si sono svolti gli eventi e le persone che vi hanno partecipato. Oltre ai libri canonici del Nuovo Testamento, ci sono anche apocrifi non riconosciuti dalla Chiesa. Alcuni di essi sono classificati come letteratura eretica, altri sono considerati insufficientemente affidabili. Gli apocrifi sono principalmente di interesse storico, contribuendo alla comprensione della formazione dell'insegnamento cristiano e dei suoi canoni.
Il posto della Bibbia nelle religioni del mondo
I libri che compongono la Bibbia non sono solo una tradizione ebraica e cristiana. Non sono meno importanti per l'Islam, che riconosce alcune delle rivelazioni e le persone le cui azioni sono descritte in esse. I musulmani riconoscono come profeti non solo i personaggi dell'Antico Testamento, come Abramo e Mosè, ma considerano anche Cristo un profeta. I testi biblici nel loro significato sono collegati ai versetti del Corano, e servono quindi come conferma della verità dell'insegnamento. La Bibbia è la fonte della rivelazione religiosa, comune alle tre religioni del mondo. Pertanto, le più grandi denominazioni del mondo sono strettamente legate al Libro dei Libri e riconoscono ciò che vi viene detto come base della loro visione religiosa del mondo.
Prime traduzioni della Bibbia
Diverse parti della Bibbia sono state create in tempi diversi. Le più antiche tradizioni dell'Antico Testamento erano scritte in ebraico e alcune di quelle successive erano scritte in aramaico, che era una lingua colloquiale."Strada Ebraica". Il Nuovo Testamento è stato scritto in una versione dialettale del greco antico. Con la diffusione del cristianesimo e la predicazione della dottrina tra i diversi popoli, si è resa necessaria la traduzione della Bibbia nelle lingue più accessibili del suo tempo. La prima traduzione conosciuta fu la versione latina del Nuovo Testamento. Questa versione è chiamata la Vulgata. Le prime traduzioni della Bibbia includono libri in copto, gotico, armeno e altri.
La Bibbia nelle lingue dell'Europa occidentale
La Chiesa Cattolica Romana aveva un atteggiamento negativo nei confronti della traduzione della Bibbia in altre lingue. Si credeva che ciò avrebbe interrotto la trasmissione del significato della Sacra Scrittura, causata dalla differenza terminologica inerente a lingue dissimili. Pertanto, la traduzione della Bibbia in tedesco e inglese divenne non solo un evento nel campo della linguistica, ma rifletteva cambiamenti significativi nel mondo cristiano. La traduzione tedesca della Bibbia è stata eseguita da Martin Lutero, il fondatore del protestantesimo. La sua attività ha portato a una profonda spaccatura nella Chiesa cattolica, la creazione di una serie di movimenti protestanti, che oggi costituiscono una parte significativa della cristianità. Le traduzioni in inglese della Bibbia, create a partire dal XIV secolo, costituirono anche la base per l'isolamento di parte dei cristiani intorno alla Chiesa anglicana e la formazione di insegnamenti protestanti separati.
Traduzione in slavo ecclesiastico
Un'importante pietra miliare nella diffusione del cristianesimo fu la traduzione della Bibbia in antico slavo ecclesiastico da parte dei monaci Cirillo e Metodio nel IX secolo d. C. e. Rivisitazione di testi liturgici dal grecoha richiesto la soluzione di diversi problemi. Prima di tutto, è stato necessario decidere il sistema grafico, per creare una versione adattata dell'alfabeto. Sebbene Cirillo e Metodio siano considerati gli autori dell'alfabeto russo, anche l'affermazione che utilizzassero i sistemi di segni già esistenti utilizzati negli scritti slavi, standardizzandoli per il loro compito, sembra abbastanza convincente. Il secondo problema (forse ancora più importante) era l'adeguato trasferimento dei significati esposti nella Bibbia in termini greci nelle parole della lingua slava. Poiché ciò non era sempre possibile, una serie significativa di termini greci fu introdotta in circolazione attraverso la Bibbia, che ricevette interpretazioni inequivocabili attraverso la divulgazione del loro significato nell'interpretazione slava. Così, l'antico slavo ecclesiastico della Bibbia, integrato dall'apparato concettuale della terminologia greca, costituì la base della cosiddetta lingua slava ecclesiastica.
Traduzione in russo
Sebbene l'antico slavo ecclesiastico sia la base delle lingue dell'ultimo periodo parlate da molti popoli, le differenze tra la lingua moderna generalmente accessibile e la base originale si accumulano nel tempo. Diventa difficile per le persone capire il significato veicolato da parole che sono uscite dall'uso quotidiano. Pertanto, l'adattamento del testo di partenza alle versioni moderne della lingua è considerato un compito difficile. Le traduzioni della Bibbia nel russo moderno sono state eseguite ripetutamente dal 19° secolo. Il primo di questi è stato realizzato nella seconda metà di questo secolo. La Bibbia russa era chiamata "sinodale" perchécome traduzione è stata approvata dal Santo Sinodo della Chiesa ortodossa russa. Trasmette non solo il lato fattuale connesso con la vita e la predicazione di Cristo, ma anche il contenuto spirituale delle sue opinioni con parole comprese da un contemporaneo. La Bibbia in russo è progettata per facilitare la corretta interpretazione del significato degli eventi descritti dalla persona di oggi. La religione opera con concetti che a volte differiscono in modo significativo dalla consueta terminologia quotidiana e rivelare il significato interiore dei fenomeni o delle relazioni del mondo spirituale richiede una profonda conoscenza non solo dello slavo ecclesiastico e del russo, ma anche di uno speciale contenuto mistico che viene veicolato dalle parole. La nuova Bibbia, tradotta in russo, permette di continuare la trasmissione della tradizione cristiana nella società, utilizzando una terminologia accessibile e mantenendo la continuità con gli asceti ei teologi del passato.
Bibbia satanica
L'influenza del cristianesimo sulla società ha provocato una reazione da parte degli oppositori della religione. In contrasto con la Bibbia, furono creati insegnamenti, rivestiti di testi di forma simile, alcuni dei quali sono chiamati satanici (un altro termine è la Bibbia Nera). Gli autori di questi trattati, alcuni dei quali scritti in tempi antichi, predicano priorità di valore radicalmente opposte al cristianesimo e alla predicazione di Gesù. Sono alla base di molti insegnamenti eretici. La Bibbia Nera afferma l'unicità e la supremazia del mondo materiale, ponendo al centro una persona con le sue passioni e aspirazioni. Soddisfazione dei propri istinti e bisogniè dichiarato essere l'unico significato di una breve esistenza terrena, e qualsiasi forma e azione è riconosciuta per questo accettabile. Nonostante il materialismo del satanismo, riconosce l'esistenza dell' altro mondo. Ma in relazione a lui viene predicato il diritto di una persona terrena di manipolare o controllare le essenze di questo mondo per servire le proprie passioni.
La Bibbia nella società moderna
Il cristianesimo è uno degli insegnamenti religiosi più diffusi nel mondo moderno. Questa posizione è detenuta da lui per un tempo considerevole - almeno più di mille anni. Gli insegnamenti di Cristo, che la Bibbia dà, alleanze e parabole costituiscono la base morale ed etica della civiltà. Pertanto, la Bibbia è diventata il libro più famoso nella storia del mondo. È stato tradotto in quasi tutte le lingue moderne e in molti dialetti obsoleti. Così, il novanta per cento della popolazione del nostro pianeta può leggerlo. La Bibbia è anche la principale fonte di conoscenza del cristianesimo.
