La Russian Bible Society lo è

2024 Autore: Miguel Ramacey | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 06:22

La Russian Bible Society è un'organizzazione cristiana aconfessionale che distribuisce attivamente la Bibbia, alcune parti delle Sacre Scritture sul territorio russo. Ha avuto origine nell'impero e ora è stato creato nella Federazione Russa. È il più grande editore di raccolte bibliche.

Istituzione

La Russian Bible Society è stata fondata nel gennaio 1813 a San Pietroburgo. L'iniziativa venne dal principe Golitsyn e fu approvata direttamente dall'imperatore Alessandro I.

Il primissimo incontro dei suoi membri ha definito un'unica carta con scopi e obiettivi. Lì fu espressa l'idea che la Società Biblica avrebbe contribuito alla diffusione delle Sacre Scritture in tutto il paese. Traduce anche la Bibbia, fornendola alla popolazione in una varietà di lingue a prezzi bassi.

Attività di inizio

Nel 1814, la Società Biblica fu originariamente chiamata russa. Ci fu uno sviluppo attivo delle sue attività: le Sacre Scritture furono tradotte in 14 lingue diverse, ne furono stampate circa 900.000 copie in 26 lingue. Partecipazione attiva a questoL'arcivescovo Filaret, il filologo Vuk Karadzic, il famoso personaggio M. Speransky, M. Miloradovich, che fu un eroe della guerra patriottica del 1812, presero le attività. Il patrono della Società biblica russa a Mosca era l'imperatore Alessandro I. Ha personalmente stanziato 25.000 rubli una volta, e successivamente - 10.000 rubli ogni anno per sponsorizzare le sue attività.

Apertura della casa

Nel 1816, la Russian Bible Society ricevette in dono una villa a San Pietroburgo. Era fatto di pietra e si trovava vicino al Canale di Caterina. Lì fu fondata una casa editrice della Russian Bible Society. Qui è stata aperta anche una libreria con un magazzino di stampa. Successivamente, Alessandro I donò la villa alla Società Biblica di Mosca.

È noto che i suoi rappresentanti erano in contatto molto attivamente con membri di organizzazioni simili in altri stati. Le relazioni su questa base con gli inglesi furono particolarmente strette.

La posizione della Russian Bible Society divenne difficile negli anni '20 dell'Ottocento. Quindi il principe Golitsyn fu rimosso dal potere. Ha cessato di ricoprire anche la presidenza nella società. Nel 1826, le attività della Società Biblica furono finalmente interrotte dalla decisione di Nicola I. La sua proprietà si rivelò essere trasferita al Santo Sinodo. I libri pubblicati dalla Russian Bible Society furono consegnati alla tipografia. La capitale della società fu trasferita ai dipartimenti spirituali. Di conseguenza, tutto il denaro è stato utilizzato per continuare le attività editoriali, ma invece della Russian Bible Society, il Santo Sinodo ha distribuito la Bibbia.

Distribuzione

Nel 1831 ministro del popoloIstruzione K. Lieven ha deciso di creare una nuova organizzazione di questo tipo. Con il suo decreto fu creato lo statuto della Società biblica evangelica. La proprietà della RBO è stata trasferita a questa istituzione. I leader erano ex membri della RBO. Il compito di distribuire la Bibbia dalla Società Biblica di un tempo, in forma quasi immutata, fu trasferito alla nuova organizzazione. Le Sacre Scritture furono distribuite molto attivamente tra i protestanti in Russia.

Determinando lo scopo per cui è stata creata la Società Biblica, vale la pena considerare che i suoi rappresentanti hanno continuato a tradurre la Sacra Scrittura in russo. Tutti i lavori iniziati nel 1816 continuarono. L'unica traduzione generalmente accettata della Bibbia in russo fu pubblicata nel 1876 grazie agli sforzi dei rappresentanti della Società Biblica.

Dopo la rivoluzione

Quando gli eventi rivoluzionari del 1917 tuonarono, divenne un compito difficile distribuire la letteratura religiosa. E solo nel 1956 fu pubblicata la Bibbia, che fu più volte ristampata negli anni successivi. Il numero di loro pro capite è rimasto piccolo. Anche così, i seguaci del cristianesimo hanno cercato di trovare il modo di rilanciare le attività della RBO. Sono stati attivamente supportati da membri di organizzazioni simili di altri stati.

Alla fine dell'era dell'URSS

Nel 1979, 30.000 Bibbie furono consegnate all'All-Union Council of Evangelical Baptists. Di conseguenza, le consegne sono proseguite in volumi ancora maggiori. Eppure, ai sacerdoti sembrava il numero delle scritture pro capiteinsufficiente.

Nel 1990 ripresero le attività della Russian Bible Society a Mosca. I fondatori erano circa una dozzina di persone. Qui si unirono i portatori delle tradizioni ortodosse, protestanti e cattoliche. Il patriarca di tutta la Russia Alessio II ha preso parte all'inaugurazione della casa di questa organizzazione.

Fino ad ora, la RBO continua ad operare secondo i principi che erano stati formulati una volta nella Carta del 1813. La Società Biblica continua a stampare, tradurre e pubblicare le Sacre Scritture. Non è mai accompagnato da commenti.

Al momento, questa organizzazione è attivamente coinvolta nella traduzione di testi nelle lingue dei popoli russi, prestando molta attenzione alla pubblicazione di letteratura di riferimento che rivelerebbe il contenuto della Bibbia.

Oggi

La Russian Bible Society è attualmente considerata uno dei maggiori editori di letteratura religiosa. Pubblica circa 500.000 libri ogni anno. Sono distribuiti tra le parrocchie della Chiesa ortodossa russa, dislocate in varie regioni russe. Si effettuano anche consegne all'estero.

All'inizio del XIX secolo, i membri di questa organizzazione cercarono di sviluppare l'editoria. La RBO è stata la prima nel paese ad applicare il metodo di stampa stereotipato. Entro la fine del 20° secolo, su sua iniziativa, furono sviluppati metodi per fare carta sottile e fu inventato un nuovo carattere.

Dipartimenti

La RBO ha filiali regionali: San Pietroburgo, Siberia, Vladivostok. A San Pietroburgo, il compito centrale è la traduzione della Sacra Scrittura inlingue di piccole nazionalità della Federazione Russa. Stiamo anche lavorando a progetti scientifici. Il resto delle regioni si concentra sulla distribuzione della Bibbia nel paese e nel mondo.

Catalogo

C'è una continua espansione del catalogo delle pubblicazioni - al momento vengono prodotte più di trecento tipologie di prodotti. Ciò include pubblicazioni audio, video e stampate. Sono acquistati in negozi sia religiosi che profani in tutto il paese.

Come i membri della Società Biblica del 19° secolo, i membri attuali si impegnano a diffondere le Scritture. Al momento, le pubblicazioni vengono inviate nei paesi dell'Europa occidentale, negli Stati Uniti. Continua la cooperazione attiva con società di altri paesi.

Distribuzione

Gli individui hanno svolto un ruolo importante nella distribuzione della Bibbia in tutta l'area russa. Così, lo scozzese Melville, l'assiro Yakov Delyakov, il danese Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova e molte altre persone hanno lasciato il segno.

Dettagli

Nel 1824 A. Shishkov assunse la carica di ministro dell'Istruzione nel paese. Ha sospeso le attività della RBO, esprimendo l'idea che l'unica traduzione accettabile dei testi delle Sacre Scritture è lo slavo ecclesiastico. Nello stesso anno, il metropolita Seraphim Glagolevsky iniziò a presiedere la RBO e fornì all'imperatore informazioni sul fatto che i membri della società erano associati agli eretici. Quindi ha giustificato la necessità di chiudere l'organizzazione.

È interessante notare che le filiali della società sono state chiuse in tutta la Russia. Tuttavia, in Estonia, Livonia e Courland, le attività dei membri di questa organizzazioneincentrato sui portatori delle tradizioni luterane e il lavoro delle Società Bibliche è continuato qui anche dopo questi eventi in Russia.

Paesi diversi

Grazie a questo, K. Lieven nel 1828 sollevò la questione dell'introduzione della BO evangelica prima di Nicola I. E l'imperatore allora acconsentì. L'ufficio centrale iniziò ad avere sede a San Pietroburgo. Lieven divenne presidente. Nel 1920 Estonia, Lettonia e Lituania divennero stati indipendenti. Quindi le Società Bibliche di questi paesi furono trasformate e furono impegnate nella distribuzione di Bibbie fino al momento in cui questi stati entrarono nell'Unione Sovietica nel 1940. Le attuali organizzazioni ritengono che la data della loro fondazione sia il 1813. Tuttavia, la Società biblica lituana risale al 1992.

Seconda società

Nel 1863, quando Alessandro II era già sul trono, il cui regno era molto liberale, N. Astafiev aprì la Società per la diffusione della Sacra Scrittura in Russia. Inizialmente era un'associazione di dilettanti che raccoglieva donazioni. Comprarono Bibbie con loro e poi le distribuirono a prezzi bassi. Lo statuto della società descriveva la donazione di Bibbie alle categorie di persone più povere. La carta fu approvata e la società operò continuamente sotto la guida di Astafyev fino alla sua morte nel 1906.

La differenza tra l'organizzazione e la RBO era che i partecipanti non erano impegnati in attività di traduzione e pubblicazione. Hanno distribuito solo testi in tutta la Russia. I distributori del libro hanno ricevuto a credito e il Santo Sinodo della Chiesa ortodossa li ha stampati. Chiesa greco-russa. I magazzini erano situati a San Pietroburgo e Mosca. I finanziamenti del 1880 provenivano dall'American Bible Society, fondata nel 1816. Grazie a ciò, c'è stata un'espansione attiva delle attività dell'organizzazione russa. I librai erano rappresentati anche nella Siberia orientale, sull'Amur, in Asia centrale. Il numero di donazioni bibliche è aumentato.

Nel 1863-1888 furono distribuiti 1.230.000 libri. Di questi, 85.000 sono stati regalati a un prezzo basso.

Scandalo moderno

Non molto tempo fa, nella Russian Bible Society scoppiò uno scandalo che portò al ritiro dall'appartenenza di molti padri fondatori moderni, tra cui l'arciprete A. Borisov. Ciò è accaduto a causa di disaccordi tra il direttore esecutivo ei traduttori sotto la guida di M. Seleznev. Hanno tradotto l'Antico Testamento.

Questa traduzione doveva sostituire i testi pre-rivoluzionari. Ha pubblicato i risultati del lavoro in più fasi. I lavori sono stati quasi completamente terminati entro l'estate del 2010. Rimangono solo le procedure formali.

Un anno prima, M. Seleznev propose di interrompere il rilascio a causa del rilascio della traduzione "scandalosa" del Nuovo Testamento di V. Kuznetsova, che fu pubblicata sulla RBO negli anni '90 e divenne nota al russo consumatori sotto il nome di "Buone notizie". La traduzione ha causato molte critiche.

Come notato dai sacerdoti, il testo delle Sacre Scritture, scritto in un linguaggio moderno, era più simile a "un alterco nella cucina di un appartamento comune". Molti la chiamarono la desacralizzazione del Nuovo Testamento.

Seleznev temeva che la pubblicazione dell'Antico Testamento sotto la stessa copertina con quell'interpretazione potesse essere compromettente. Temeva la reazione negativa della comunità ortodossa e decise di ricominciare a tradurre il Nuovo Testamento. Egli stesso ha scritto che l'esperienza di Kuznetsova è "l'esperienza di una pioniera, e dovremmo esserle grati per questo", che è "il prodotto di un audace esperimento di traduzione". Si è volutamente allontanata dalla solita traduzione ufficiale.

L'iniziativa di Seleznev ha causato una reazione negativa da parte del direttore esecutivo della Russian Bible Society. Dopo la sua agitazione alla riunione autunnale, Seleznev era già osteggiato dalla maggioranza dei membri della RBO.

Questi eventi hanno sollevato problemi molto più profondi dell'organizzazione. Sono scoppiate controversie sullo scopo della sua esistenza. Seleznev fa notare di essere favorevole al fatto che la Società Biblica in Russia sia impegnata non solo nelle attività editoriali, ma anche nella sua varietà di ricerca. Allo stesso tempo, di regola, le società nella maggior parte degli stati non si occupano di quest'ultimo. Il direttore esecutivo Rudenko ei suoi sostenitori hanno espresso il parere opposto. Seleznev ha osservato che continuare la traduzione scientifica delle Sacre Scritture dopo che questa attività è stata completata nell'ambito della Società Biblica è il compito più importante che deve affrontare lui e i suoi colleghi. Al momento non ci sono istituzioni che traducano anche la Bibbia in russo.

Allo stesso tempo, credono sinceramente che il VecchioIl testamento deve essere nuovamente tradotto. Notano che ci sono molte carenze nell'edizione precedente. In precedenza, ogni traduzione era verificata da molti specialisti delle accademie teologiche. Si sono messi alla prova a vicenda, ci sono state discussioni attive. Ma oggi la chiesa non conduce i propri progetti di traduzione. E la prospettiva del loro aspetto è vaga. Nel 2011 è stato annunciato che le vecchie edizioni dei testi di Seleznev sarebbero state rimosse dagli scaffali. E acquistarli sarà possibile solo con le "Buone Notizie". Al momento, M. Seleznev è il capo del Dipartimento di studi biblici presso la General Church Postgraduate School.

RBO rimane il più grande editore di Bibbia nel paese. Rimane membro di una rete di organizzazioni simili. Le loro attività sono coordinate dalla United Bible Society.