Il vangelo è una "buona notizia". Qual era il messaggio e perché le persone hanno reagito così fortemente?
Il pensiero più importante che i credenti dovrebbero comprendere dal Vangelo: Dio è sempre con i cristiani, aiuta, sostiene. Ama così tanto le persone che si è incarnato, ha accettato la morte sulla croce per il loro bene. Poi, naturalmente, è risorto, perché è Dio. Questa è l'essenza dell'insegnamento cristiano, l'essenza del Vangelo.
E se prima gli ebrei dedicavano interi volumi di libri ispirati ai rituali, allora Gesù morì, senza lasciare quasi nessuna tradizione dietro di sé. È vero che gli apostoli una volta notarono questa omissione e Gli chiesero di insegnare ai discepoli a pregare. Gesù rispose con una brevissima preghiera, ormai nota a tutti i cristiani del mondo: "Padre nostro".
Questa preghiera, come molte altre, è stata tradotta nelle lingue nazionali, c'è anche una preghiera "Padre nostro" in russo.
Inizia, come la versione in slavo ecclesiastico, con un appello. "Padre nostro" in slavo ecclesiastico e "Padre nostro" in russo. Il ricorso è comunque chiaro: aDio è chiamato Padre. Ma il linguaggio sacro della preghiera è diverso dal solito linguaggio quotidiano. È improbabile che qualcuno si avvicini al padre con la parola "Padre". Un tale appello è un segno del più profondo rispetto, riverenza e persino ammirazione. "Che cosa sei" è una forma grammaticale, niente di più. Tu sei il verbo dell'essere e dell'esistenza.
Le parole "paradiso" e "paradiso" differiscono nel loro sentimento interiore?
Leggermente diverso. Il cielo è qualcosa di astronomico e il paradiso è un concetto spirituale, quindi la preghiera "Padre nostro" in russo, se non distorce, ne impoverisce il significato.
Il prossimo è: “Sia santificato il tuo nome”. Nella maggior parte delle traduzioni, questa parte è invariata, ma a volte è resa come "possa il tuo nome essere sacro".
"Sacro" è un verbo riflessivo, il che significa che l'azione è compiuta dall'oggetto stesso. Cioè, il Nome di Dio in sé è "santificato", indipendentemente dal fatto che sia sacro a qualcuno o meno. La preghiera "Padre nostro" in russo sostituisce il significato.
Le prossime righe del testo sono le stesse. La differenza più grande è nella frase "pane quotidiano".
Il sacramento più importante per gli ortodossi è l'Eucaristia. In questo momento il pane e il vino si trasformano nel Corpo e nel Sangue di Cristo. Ecco di cosa tratta la preghiera. Il pane quotidiano non è affatto una pagnotta o una pagnotta, è solo una comunione. Ma la preghiera "Padre nostro" in russo dice "dacci ogni giorno", cioè traduce questa frase in una frase ordinaria, quotidiana. Questa non è più una conversazione sul grande sacramento con Dio, ma una pianificazione degli acquisti.
Le parole della preghiera "Padre nostro" sono cantate ad ogni Liturgia, sono cantate prima del pasto e ripetute ad ogni preghiera. Il significato della preghiera deve essere compreso, ovviamente, ma è comunque meglio leggerlo in slavo ecclesiastico.
I neofiti che varcano per la prima volta la soglia della chiesa vogliono capire tutto nella vita della chiesa. Naturalmente hanno bisogno di una traduzione della preghiera "Padre nostro", una spiegazione del significato. Molti si lamentano del linguaggio complesso e incomprensibile della preghiera della chiesa. In effetti, la preghiera "Padre nostro", la cui traduzione non è difficile da ottenere, è chiara e senza particolari spiegazioni, e in generale la lingua slava ecclesiastica è molto simile al russo. Se impari letteralmente cento parole, l'intero servizio diventerà chiaro e semplice.
